Cinquième séance

Voici le poème du poète catalan Josep M. Sala-Valldaura que monsieur Hatem a commenté comme épigraphe de la dernière seance de ce cours, de son livre Concert d'esferes:

D’una riba a l’altra,

Els mots, com un riu,

Van regant els arbres,

La terra, el món :

El viure hi germina, 

Pàgina fecunda,

Natura feraç.

Trenats dir i ser.

 

 

D’un rivage à l’autre,

les mots, comme un fleuve,

arrosent les arbres,

la terre, le monde :

le vivre y germe,

page féconde,

nature fertile.

Tressés dire et être.

(Trad. de Lourdes Godoy)